Los miembros que componen los equipos de revisión de Meta
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN 19 ENE. 2022
Los equipos de revisión de Meta están formados por empleados a tiempo completo que revisan el contenido como parte de un conjunto más amplio de responsabilidades, así como por revisores de contenido que trabajan con nuestros socios. Proceden de diferentes entornos, reflejan la diversidad de nuestra comunidad y cuentan con una gran variedad de experiencias profesionales: desde veteranos hasta especialistas legales y expertos en la aplicación de normas relativas a la seguridad de los menores, el lenguaje que incita al odio y la lucha contra el terrorismo.
Nos asociamos con empresas que emplean a más de 15 000 revisores, cuya labor es reducir el daño. Nuestros equipos de revisión trabajan desde todo el mundo, todos los días, las 24 horas. Contamos con más de 20 centros en diversos países, donde estos equipos pueden revisar contenido en más de 50 idiomas.
Como pieza esencial de nuestro sistema de cumplimiento de normas de contenido, los equipos de revisión deben tener competencia lingüística y cultural para realizar su trabajo con eficacia.
Competencia lingüística
Para poder revisar contenido en todo el mundo, los revisores dominan los idiomas que usa nuestra comunidad. Por ejemplo, si alguien denuncia una publicación en tagalo en mitad de la noche en Filipinas, nuestro sistema la remite a un revisor que habla este idioma, ya sea local o ubicado en otra zona horaria, para que la revise en más detalle.
En algunos ámbitos normativos, como los desnudos de adultos, la revisión del contenido es más directa, por lo que no es necesario contar con competencia lingüística. En estos casos, el contenido puede analizarlo cualquier revisor, esté donde esté.
Competencias culturales
Contamos con revisores que conocen y entienden las culturas representadas en las tecnologías de Meta. Por ejemplo, contratamos a hispanohablantes mexicanos, no españoles, para revisar contenido de México. Es importante que los revisores sepan específicamente lo que significa un término, conozcan el contexto cultural, los personajes famosos locales y las noticias más recientes, a fin de tener el contexto necesario sobre una publicación y aplicar nuestras políticas de forma precisa.
Esto es especialmente útil en lo que respecta a las diferentes palabras que se usan como insulto en las distintas culturas. Si bien aplicamos nuestra política sobre insultos del mismo modo en cada lugar, los revisores deben conocer el lenguaje coloquial que se considera un ataque hacia un grupo protegido en su región.